Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (3) › 138

Analyse der Wortformen

dummodo: dummodo: wenn nur, wofern, EN: provided (that) (+ subj)
feremus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rapta: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptum: Geraubtes, Raub
reddat: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben