Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (2) › 092

Cede, palaemon, et patere inde aliquid decrescere, non aliter quam institor hibernae tegetis niueique cadurci, dummodo non pereat mediae quod noctis ab hora sedisti, qua nemo faber, qua nemo sederet qui docet obliquo lanam deducere ferro, dummodo non pereat totidem olfecisse lucernas quot stabant pueri, cum totus decolor esset flaccus et haereret nigro fuligo maroni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
cadurci: cadurcum: Cahors; EN: coverlet (of Cadurcian/French linen)
Cede: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decolor: decolare: versickern, wegsickern, verrinnen, abfließen; decolor: entfärbt, gebräunt
decrescere: decrescere: verringern
deducere: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
dummodo: dummodo: wenn nur, wofern, EN: provided (that) (+ subj)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faber: faber: Handwerker, Künstler, Schmied
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
flaccus: flaccus: schlapp
fuligo: fuligo: Ruß, EN: soot
haereret: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hibernae: hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
hora: hora: Stunde, Tageszeit
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
institor: institor: Krämer, EN: shopkeeper, peddler
lanam: lana: Wolle
lucernas: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
maroni: maro: (Publius Vergilius) Maro
mediae: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nemo: nemo: niemand, keiner
nigro: niger: schwarz, dunkel; nigrare: EN: be black
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctis: nox: Nacht
obliquo: obliquus: schief, seitlich, schräg
olfecisse: olfacere: an etwas riechen
patere: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pereat: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quot: quot: wie viele
sedisti: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
stabant: stare: stehen, stillstehen
tegetis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
totus: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (2) › 092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen