Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (7) › 307

Analyse der Wortformen

adulter: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch
bovem: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow
deciperetur: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
dolis: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
passa: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
secuta: seci: unterstützen, folgen
spem: spes: Hoffnung
Tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vaccae: vacca: Kuh
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf