Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX) (6)  ›  251

Nonne vel illa dies fuerat, vel tota voluntas, sed potius mutanda dies.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

dies

dies: Tag, Datum, Termin

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

mutanda

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

Nonne

nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

sed

sed: sondern, aber

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

voluntas

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Sin autem aliquid sub condicione relinquatur vel
• His adicimus natalicios dies urbium maximarum romae
• Fortunaque sit vel huiusce diei nam valet