Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (1) › 023

Analyse der Wortformen

anhelanti: anhelare: EN: pant, gasp
cervice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
et: et: und, auch, und auch
Instat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
potitur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
prohibetque: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten; que: und
resumere: resumere: wiedernehmen
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft