Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (4) › 191

Analyse der Wortformen

abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
imitata: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
Testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen