Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (6) › 260

Praeterea versamur ibidem atque insumus usque nec nova vivendo procuditur ulla voluptas; sed dum abest quod avemus, id exsuperare videtur cetera; post aliud, cum contigit illud, avemus et sitis aequa tenet vitai semper hiantis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aliud: alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avemus: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
sitis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsuperare: exsuperare: sich hoch erheben, emporragen
hiantis: hiare: klaffen
ibidem: ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place
id: id: das
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insumus: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
procuditur: procudere: schmieden
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
sitis: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
versamur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitai: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vivendo: vivere: leben, lebendig sein
ulla: ullus: irgendein
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (6) › 260

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen