Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (6) › 257

Praeterea manare aliud per saxa videtur, atque aliud lignis, aliud transire per aurum, argentoque foras aliud vitroque meare; nam fluere hac species, illac calor ire videtur, atque aliis aliud citius transmittere eadem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere
aliud: alius: der eine, ein anderer
argentoque: argentum: Geld, Silber
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
calor: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fluere: fluere: fließen, dahinfließen
foras: foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen; fovere: hegen, wärmen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
illac: illac: dort, EN: that way
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
lignis: lignum: Holz
manare: manare: fließen, strömen
meare: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
nam: nam: nämlich, denn
per: per: durch, hindurch, aus
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
argentoque: que: und
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
transmittere: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (6) › 257

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen