Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (3) › 141

Analyse der Wortformen

adoratis: adorare: anbeten, verehren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
et: et: und, auch, und auch
haeserunt: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
nymphis: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
perterrita: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritare: EN: frighten thoroughly/greatly, terrify; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
pedes: pes: Fuß, Schritt
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
radice: radix: Wurzel, EN: root
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen