Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (4) › 155

Analyse der Wortformen

absit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein; absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
mentiris: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vade: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vas: Gefäß, Vase, Bürge