Analyse der Wortformen

agitasse: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
bacchi: bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine; EN: kind of sea-fish (myxon L+S)
geniti: genitus: EN: begotten
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
geniti: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
contingit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diffusum: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
Dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
bis: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fatali: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incunabula: incunabulum: gedrucktes Buch (vor 1500 in Europa), Wiege, Wickelband, Ursprung
iocos: iocus: Spaß, Scherz
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iovem: jovis: EN: Jupiter
iunone: juno: Juno
iovem: jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
maribus: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
memorant: memorare: erinnern (an), erwähnen
nectare: nectar: Nektar (Flüssigkeit), Nektar (Götternahrung in der griechischen Mythologie); nectere: knüpfen, EN: tie, bind
per: per: durch, hindurch, aus
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Dumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remissos: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
seposuisse: seponere: beiseite legen
terras: terra: Land, Erde
tutaque: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
vestra: vester: euer, eure, eures
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen