Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (1) › 046

Dumque ibi perluitur solita titania lympha, ecce nepos cadmi dilata parte laborum per nemus ignotum non certis passibus errans pervenit in lucum: sic illum fata ferebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
dilata: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden; dilatare: erweitern, vergrößern
Dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
errans: errare: irren, umherschweifen
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ignotum: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
lucum: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
lympha: lympha: klares Wasser, EN: water; lymphare: EN: derange, drive crazy
nemus: nare: schwimmen, treiben; nemus: Hain, Wald
nepos: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nemus: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
passibus: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
per: per: durch, hindurch, aus
perluitur: perluere: abspülen
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
Dumque: que: und
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
titania: titanus: EN: Titan

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen