Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (1) › 009

Pars stupet innuptae donum exitiale mineruae et molem mirantur equi; primusque thymoetes duci intra muros hortatur et arce locari, siue dolo seu iam troiae sic fata ferebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
equi: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
exitiale: exitialis: EN: destructive, deadly
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
innuptae: innubere: EN: marry (into a family); innuptus: unverheiratet, EN: unmarried
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
locari: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
mineruae: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
mirantur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
Pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
primusque: primus: Erster, Vorderster, Anführer; que: und
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
siue: sive: oder wenn ...
stupet: stupere: starr sein, erstarren, erstaunen, staunen, stutzen
primusque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen