Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (1) › 034

Analyse der Wortformen

brevis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
echion: ion: Isis
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
iuventus: iuventus: Jugend
matrem: mater: Mutter
pectore: pectus: Brust, Herz
plangebat: plangere: schlagen
Iamque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
sanguineam: sanguineus: blutig, blutsverwandt, EN: bloody, bloodstained
sortita: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
superstitibus: superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
tepido: tepidus: lauwarm, lau, EN: warm, tepid
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges