Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (5)  ›  202

Decem imperitabant: unus cum insignibus imperii et lictoribus erat: quinque dierum spatio finiebatur imperium ac per omnes in orbem ibat, annuumque interuallum regni fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

annuumque

annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.)

annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Decem

decem: zehn

dierum

dies: Tag, Datum, Termin

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

finiebatur

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

imperitabant

imperitare: EN: command, govern

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insignibus

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

interuallum

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

ibat

ire: laufen, gehen, schreiten

lictoribus

lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

orbem

orbare: berauben

orbis: Kreis, Scheibe

per

per: durch, hindurch, aus

annuumque

que: und

quinque

quinque: fünf, EN: five

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Nam cum ita priores decemuiri seruassent ut
• Rebus divinis rite perpetratis vocataque ad concilium
• Haec cum audissent, quinque dierum spatio ad