Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (5) › 213

Analyse der Wortformen

acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adsumit: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aether: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
audito: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
bellicus: bellicus: im Kriege, EN: of war, military
canoro: canorum: EN: melody, charm (in speaking); canorus: singend, klangreich, EN: melodious, harmonious
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
equus: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fremit: fremere: dumpf tosen, murren
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
longis: longus: lang, langwierig
movit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
recanduit: recandescere: wieder weiß werden
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tubicen: tubicen: Tubabläser, EN: trumpeter
ululatibus: ululatus: Geheul, EN: yell, shout, EN: howling (dogs/wolves), wailing