Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (5) › 207

Analyse der Wortformen

gelidumque: gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
corde: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
corpore: corpus: Körper, Leib
De: de: über, von ... herab, von
deus: deus: Gott
dicens: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
excute: excutere: abschütteln, herauschütteln
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
firmat: firmare: befestigen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
meum: meus: mein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
pavidum: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
gelidumque: que: und
ratis: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
restabam: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
tene: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
trementi: tremere: zittern
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
vixque: vix: kaum, mit Mühe