Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (4) › 182

Inpia turba probat factum; tum denique bacchus bacchus enim fuerat , veluti clamore solutus sit sopor aque mero redeant in pectora sensus, quid facitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Peter Maffai am 03.01.2021
Hast du das Bild wurde vom Absender entfernt und mir dann auch noch geschafft euch anzurufen bleibt hiervon unberührt und gelten die gesetzlichen Vorschriften

Analyse der Wortformen

aque: aqua: Wasser
bacchus: bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine; EN: kind of sea-fish (myxon L+S)
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
enim: enim: nämlich, denn
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inpia: inpius: EN: wicked, impious, irreverent
mero: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
pectora: pectus: Brust, Herz
probat: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redeant: redire: zurückkehren, zurückgehen
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
solutus: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
sopor: sopor: tiefer Schlaf, EN: deep sleep
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (4) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen