Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (3) › 149

Cognita res meritam vati per achaidas urbes attulerat famam, nomenque erat auguris ingens; spernit echionides tamen hunc ex omnibus unus contemptor superum pentheus praesagaque ridet verba senis tenebrasque et cladem lucis ademptae obicit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ademptae: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
attulerat: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
auguris: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
Cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
contemptor: contemptor: Verächter, EN: despiser
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
meritam: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
nomenque: nomen: Name, Familienname
obicit: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
praesagaque: praesagus: ahnend, EN: having foreboding
nomenque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ridet: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
senis: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
spernit: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
superum: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenebrasque: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
vati: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (3) › 149

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen