Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (2) › 096

Analyse der Wortformen

amnis: amnis: Strom, Fluss
gestanda: gestare: tragen, ertragen
de: de: über, von ... herab, von
electra: electrum: Bernstein, Elektron, EN: electrum (alloy of gold and silver)
et: et: und, auch, und auch
excipit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fluunt: fluere: fließen, dahinfließen
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
lacrimae: lacrima: Träne, Zähre
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
lucidus: lucidus: hell, leuchtend
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nuribus: nurus: Schwiegertochter, EN: daughter-in-law
stillataque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ramis: ramus: Ast, Zweig
rigescunt: rigescere: erstarren
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
stillataque: stillare: träufeln, triefen, tropfen