Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (5) › 237

Perpetuoque fluunt certis ab rebus odores; frigus ut a fluviis, calor a sole, aestus ab undis aequoris, exesor moerorum, litora propter; nec varii cessant sonitus manare per auras; denique in os salsi venit umor saepe saporis, cum mare versamur propter, dilutaque contra cum tuimur misceri absinthia, tangit amaror.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
absinthia: absinthium: Wermut; absinthius: EN: containing wormwood (e.g., wine), EN: wormwood, absinthe, infusion/tincture of wormwood (often mixed with honey)
aequoris: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
amaror: amaror: EN: bitter taste
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
calor: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cessant: cessare: zögern, säumen, aussetzen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
fluunt: fluere: fließen, dahinfließen
fluviis: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
frigus: frigus: Frost, Kälte, EN: cold
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
manare: manare: fließen, strömen
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
misceri: miscere: mischen, mengen
moerorum: moeror: EN: grief, sorrow, sadness
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
odores: odor: Geruch, Duft; odorare: EN: perfume, make fragrant
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
Perpetuoque: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
Perpetuoque: que: und
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
salsi: salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salsum: EN: salted things (pl.); salsus: gesalzen, EN: salted, salty, preserved in salt
saporis: sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sonitus: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
tangit: tangere: berühren, anrühren
varii: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
venit: venire: kommen
versamur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
undis: unda: Woge, Welle
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (5) › 237

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen