Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (1) › 003

Caeruleos habet unda deos, tritona canorum proteaque ambiguum ballaenarumque prementem aegaeona suis inmania terga lacertis doridaque et natas, quarum pars nare videtur, pars in mole sedens viridis siccare capillos, pisce vehi quaedam: facies non omnibus una, non diversa tamen, qualem decet esse sororum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambiguum: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
ballaenarumque: ballaena: EN: whale
Caeruleos: caeruleus: blau, EN: blue, cerulean, dark, EN: epithet for river/sea deities
canorum: canor: Gesang, Klang, Gesang, EN: song, vocal music; canorum: EN: melody, charm (in speaking); canorus: singend, klangreich, EN: melodious, harmonious; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
capillos: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
deos: deus: Gott
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmania: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
lacertis: lacerta: Eidechse, EN: lizard; lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
nare: nare: schwimmen, treiben; naris: Nasenloch, Nase
natas: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pisce: piscis: Fisch
prementem: premere: drücken, bedrängen, drängen
qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
ballaenarumque: que: und
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sedens: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
siccare: siccare: trocknen, austrocknen
sororum: soror: Schwester
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
vehi: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viridis: viridis: grün, frisch
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen