Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (5) › 233

Miratur agenore nata, quod tam formosus, quod proelia nulla minetur; sed quamvis mitem metuit contingere primo, mox adit et flores ad candida porrigit ora.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
candida: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
et: et: und, auch, und auch
flores: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
formosus: formosus: schön, prächtig
metuit: metuere: (sich) fürchten
minetur: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minere: ragen
Miratur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
mitem: mitis: sanft, mild
mox: mox: bald
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
porrigit: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
tam: tam: so, so sehr
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (5) › 233

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen