Übersetzungen auf Latein.me

von rose.r am 06.06.2019
Welches Gerücht hatte sich nicht nur deshalb verbreitet, weil jener gewiss entschieden und beschlossen hatte, nicht anwesend zu sein, sondern auch weil niemand jemanden so kühn, so wahnsinnig, so schamlos glaubte, dass er, nachdem er durch so verwerfliche Anklagen und so viele Zeugen überführt worden war, es wagen würde, die Gesichter der Richter anzublicken oder sein Antlitz dem römischen Volk zu zeigen.

von benett.823 am 11.03.2014
Dieses Gerücht hatte sich nicht nur deshalb verbreitet, weil er offensichtlich beschlossen hatte fernzubleiben, sondern auch weil niemand glaubte, dass jemand kühn, verrückt oder schamlos genug sein könnte, um es zu wagen, den Richtern gegenüberzutreten oder sich in der Öffentlichkeit zu zeigen, nachdem er von so vielen Zeugen solch schwerwiegender Verbrechen überführt worden war.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adesse: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
amentem: amens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, von Sinnen, außer sich, kopflos; amentare: mit einem Riemen versehen, mit einem Wurfriemen versehen, schleudern
arbitrabatur: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
aspicere: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
audacem: audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
auderet: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
convictus: convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen; convictus: Zusammenleben, Umgang, gesellige Zusammenkunft, Gastmahl, Festmahl
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
deliberaverat: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken, sich beraten, verhandeln
emanarat: emanare: herausfließen, entströmen, entspringen, sich verbreiten, sich herleiten
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen, aus diesem Grund
impudentem: impudens: unverschämt, schamlos, frech, unzüchtig, dreist, unbescheiden
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iudicum: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nefariis: nefarium: Verbrechen, Frevel, Gräueltat, Untat, Schandtat; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
os: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
ostendere: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
statuerat: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
testibus: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testu: irdenes Gefäß, Tontopf, Deckel (eines Topfes), Schale, Hülse
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen