Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II) (5)  ›  228

Dixit, et expulsi iamdudum monte iuvenci litora iussa petunt, ubi magni filia regis ludere virginibus tyriis comitata solebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von SW25 am 30.03.2017
Er sprach, und längst schon ziehen die vom Berg herab getriebenen Jungtiere wie befohlen zur Küste, wo die Tochter des großen Königs in Begleitung von Mädchen aus Tyros zu spielen pflegte.

von Vincent Wessels am 28.08.2017
ich habe mir das nicht mehr so viel Zeit und Lust hast kannst du mir bitte die Klasse Gruppe von Personen die den Fall dass

Analyse der Wortformen

comitata

comitare: begleiten, einhergehen

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so

Dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

expulsi

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

filia

filia: Tochter, Kind, Mädchen

iamdudum

jamdudum: EN: long ago/before/since

iussa

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

iuvenci

iuvencus: jung, EN: young bull

litora

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

ludere

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

magni

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

monte

mons: Gebirge, Berg

petunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

solebat

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

tyriis

tyrus: EN: Tyre

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

virginibus

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Ähnliche Textstellen

• Venit et ad ripas, ubi ludere saepe
• Tum venus: haud equidem tali me dignor
• Non mihi quae duri colerent pater arva