Analyse der Wortformen

adflatuque: adflare: anhauchen, anwehen, begeistern; adflatus: EN: breath, snorting
adopertaque: adoperire: EN: cover, cover over; adopertum: EN: religious secrets (pl.), mysteries; adopertus: EN: covered, overspread
arcem: arcs: Burg, Festung
arva: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
atris: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
baculumque: baculum: Stock, Krücke, EN: stick, walking stick, staff; baculus: EN: stick, walking stick, staff
cacumina: cacumen: Spitze, EN: top, peak, summit; cacuminare: spitzen
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
carpit: carpere: pflücken, rupfen
cernens: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cingebant: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
conspicit: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
dedit: dare: geben
deam: dea: Göttin
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
domosque: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
exuritque: exurere: verbrennen
festa: festum: Festtag, Festtag, EN: holiday; festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
florentia: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
fugientem: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
herbas: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingeniis: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ingreditur: ingredi: hineinschreiten, eintreten
indoluit: indolescere: schmerzen, weh tun
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre
lacrimabile: lacrimabilis: beweinenswert, EN: mournful
lacrimas: lacrimare: weinen
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
minervae: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
murmura: murmur: Murmeln; murmurare: flüstern
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
nubibus: nubes: Wolke; nubis: Wolke
obliquo: obliquus: schief, seitlich, schräg
opibusque: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
parva: parvus: klein, gering
pace: pax: Frieden
polluit: polluere: besudeln
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
proterit: proterere: niedertreten
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
successurumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spinea: spineus: aus Dornen, EN: thorny, covered with thorns
successurumque: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
suo: suere: nähen, sticken, stechen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vincula: vinculum: Band, Fessel
virentem: virens: EN: green, EN: plants (pl.); virere: grün sein
vixque: vix: kaum, mit Mühe
urbesque: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (5) › 219

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen