Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (4) › 180

Analyse der Wortformen

artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
contraxere: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
iram: ira: Zorn
mallem: malle: lieber wollen, vorziehen
nescisse: nescire: nicht wissen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)