Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II) (1)  ›  013

Vix bene desierat, currus rogat ille paternos inque diem alipedum ius et moderamen equorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alipedum

alipes: schnellfüßig, EN: wing-footed, EN: without grease/fat, greaseless, fatless, EN: Mercury, the wing-footed god

bene

bene: gut, wohl, günstig

currus

currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle

desierat

desinere: ablassen, aufhören

diem

dies: Tag, Datum, Termin

equorum

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

moderamen

moderamen: Lenkungsmittel, EN: rudder

paternos

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

rogat

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

Vix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Quotiens oculos coniecit in hostem alipedumque fugam
• Quem pius aeneas dictis adfatur amaris: lucage,
• Tum sciet ignipedum vires expertus equorum non