Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (3) › 118

Analyse der Wortformen

adspiceres: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
esses: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iovem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
mitior: mitis: sanft, mild
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pugnat: pugnare: kämpfen
puella: puella: Mädchen, junge Frau
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quisve: quire: können
sed: sed: sondern, aber
quisve: suere: nähen, sticken, stechen
superare: superare: übertreffen, besiegen
quisve: sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich