Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (3) › 105

Analyse der Wortformen

addit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
regaliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
circumstant: circumstare: umherstehen, umringen
dicentem: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
excusat: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
inducere: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
minas: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
missos: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
precibusque: prex: Bitte, Gebet; que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rogant: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
supplice: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
Talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache