Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (2) › 099

Ut templi tetigere gradus, procumbit uterque pronus humi gelidoque pavens dedit oscula saxo atque ita si precibus dixerunt numina iustis victa remollescunt, si flectitur ira deorum, dic, themi, qua generis damnum reparabile nostri arte sit, et mersis fer opem, mitissima, rebus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deorum: deus: Gott
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fer: fari: sprechen, reden; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flectitur: flectere: biegen, beugen
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iustis: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
mersis: mergere: versenken, eintauchen
mitissima: mitis: sanft, mild
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
pavens: pavere: Angst haben, sich fürchten
precibus: prex: Bitte, Gebet
procumbit: procumbere: sich vorwärts legen
pronus: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
qua: qua: wo, wohin
uterque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remollescunt: remollescere: weich werden
reparabile: reparabilis: ersetzbar, EN: capable of being recovered or restored
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
si: si: wenn, ob, falls
tetigere: tangere: berühren, anrühren
templi: templum: Tempel, heiliger Ort
victa: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen