Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (2) › 062

Analyse der Wortformen

cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
dissimilem: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
enim: enim: nämlich, denn
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
mira: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
origine: origo: Ursprung, Quelle
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
priori: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
promittit: promittere: versprechen, geloben
quaerentes: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
subolemque: que: und
rex: rex: König
subolemque: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs
superum: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
Talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
trepidare: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
vetat: vetare: hindern, verhindern, verbieten