Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (1) › 012

Analyse der Wortformen

gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cuius: cuius: wessen
cumulat: cumulare: anhäufen
doctissima: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
dulcedo: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
hilaritas: hilaritas: Heiterkeit, EN: cheerfulness, lightheartedness
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lingua: lingua: Sprache, Zunge
lyrica: lyricus: lyrisch, EN: lyric
mira: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
utraque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sanctitas: sanctitas: Heiligkeit, EN: inviolability, sanctity, moral purity, virtue, piety, purity, holiness
Scribit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
suavitas: suavitas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, EN: charm, attractiveness
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch