Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (4) › 186

Analyse der Wortformen

argum: arcs: Burg, Festung; arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
det: dare: geben
enixa: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
letoque: letare: EN: kill; letum: Tod, EN: death
lucida: lucidare: EN: elucidate; lucidus: hell, leuchtend
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
natumque: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
partu: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
natumque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
superum: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
vocat: vocare: rufen, nennen