Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
caelumque: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
conversa: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
figuras: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deorum: deus: Gott
effigiem: effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
erectos: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
figuras: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten; ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig
finxit: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
homini: homo: Mann, Mensch, Person
ignotas: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
induit: induere: anziehen, anlegen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mixtam: miscere: mischen, mengen
moderantum: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pluvialibus: pluvialis: Regen bringend, EN: rain bringing, rainy
pronaque: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
pronaque: que: und
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rudis: rudere: knarren; rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
satus: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spectent: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
sublime: sublime: Höhe, emporragend, hochragend, EN: high into the air, on high, up aloft; sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
terram: terra: Land, Erde
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
undis: unda: Woge, Welle
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen