Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (3) › 112

Sic ubi deseruit madidos septemfluus agros nilus et antiquo sua flumina reddidit alveo aetherioque recens exarsit sidere limus, plurima cultores versis animalia glaebis inveniunt et in his quaedam modo coepta per ipsum nascendi spatium, quaedam inperfecta suisque trunca vident numeris, et eodem in corpore saepe altera pars vivit, rudis est pars altera tellus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aetherioque: aetherius: himmlisch, göttlich, ätherisch
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
alveo: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
antiquo: antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
glaebis: glaeba: Erdscholle, EN: clod/lump of earth/turf
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
corpore: corpus: Körper, Leib
cultores: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant
deseruit: deserere: verlassen, im Stich lassen; deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exarsit: exardere: EN: kindle
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inperfecta: inperfectus: EN: unfinished, incomplete
inveniunt: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
limus: limus: Schlamm, EN: oblique, transverse, EN: apron crossed with purple, worn by attendants at sacrifice/by magistrates, EN: mud/mire
madidos: madidus: nass, naß, voll, EN: wet, moist
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
plurima: multus: zahlreich, viel
nascendi: nasci: entstehen, geboren werden
numeris: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
aetherioque: que: und
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rudis: rudere: knarren; rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
septemfluus: septemfluus: siebenarmig, EN: that flows in seven streams ("seven-flowing mouth of the Nile")
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sidere: sidere: sich setzen; sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
suisque: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
trunca: truncare: EN: maim, mutilate
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
versis: verrere: kehren, fegen
vident: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vivit: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen