Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agitantia: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
adspergine: adspergo: EN: spray, sprinkling
amnis: amnis: Strom, Fluss
antro: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
cautibus: cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
claudit: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
colentibus: colens: EN: honoring, treating respectfully, EN: reverer, worshiper; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
conducit: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dabat: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
deiectuque: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
effusus: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fatigat: fatigare: abhetzen
facto: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fumos: fumus: Dampf, Rauch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
imo: imo: EN: no indeed (contradiction)
inpluit: impluere: hineinregnen
imo: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
plus: multum: Vieles
nemus: nare: schwimmen, treiben; nemus: Hain, Wald; nere: spinnen
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
nymphisque: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
peneos: pena: Strafe, Bestrafung
penetralia: penetrale: EN: inner part of a place, EN: innermost parts/chambers/self (pl.); penetralis: innerlich
per: per: durch, hindurch, aus
plus: plus: mehr
praerupta: praerumpere: vorn abbrechen; praeruptus: schroff, steil, abschüssig, EN: steep
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
deiectuque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
residens: residere: sitzen, sitzenbleiben
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
silva: silva: Wald
sonitu: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
spumosis: spumosus: voll Schaum, EN: foaming, frothy
summisque: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tempe: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenues: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
vicina: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
undis: unda: Woge, Welle
undas: undare: wogen, wallen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
vocant: vocare: rufen, nennen
volvitur: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (4) › 154

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen