Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (7) › 322

Analyse der Wortformen

graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
Et: et: und, auch, und auch
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leti: letum: Tod, EN: death
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
manebant: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
metuentes: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
perdebant: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
pedibusque: pes: Fuß, Schritt
privati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
pedibusque: que: und
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
virili: virilis: männlich, EN: manly, virile
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
vivebant: vivere: leben, lebendig sein