Analyse der Wortformen

accipimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ancipiti: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arboris: arbor: Baum
auctum: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
caedere: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cernas: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
det: dare: geben
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eodem: eodem: ebendahin
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
fulgorem: fulgor: Glanz, das Blitzen, EN: brightness/brilliance/radiance
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
ictum: icere: treffen
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
ictum: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mittitur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
per: per: durch, hindurch, aus
plaga: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sonitum: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
tonitrum: tonitrus: Donner
videas: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (1) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen