Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (7) › 306

Intolerabilibusque malis erat anxius angor adsidue comes et gemitu commixta querella, singultusque frequens noctem per saepe diemque corripere adsidue nervos et membra coactans dissoluebat eos, defessos ante, fatigans.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsidue: adsidue: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
angor: angere: ängstigen; angor: Angst, Atemnot
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
anxius: anxius: ängstlich
gemitu: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
coactans: coactare: EN: compel
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
commixta: commiscere: vermischen
corripere: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
defessos: defessus: müde, erschöpft, EN: worn out, weary, exhausted, tired; defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak
diemque: dies: Tag, Datum, Termin
dissoluebat: dissolvere: auflösen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fatigans: fatigare: abhetzen
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
membra: membrum: Körperteil, Glied
nervos: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
noctem: nox: Nacht
per: per: durch, hindurch, aus
singultusque: que: und
querella: querella: Klage, Beschwerde
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
singultusque: singultire: schluchzen; singultus: das Schluchzen, EN: sobbing

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (7) › 306

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen