Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (6) › 267

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
crebra: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebra: EN: repeatedly
et: et: und, auch, und auch
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
foramina: foramen: Loch, EN: hole, aperture
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
inpellit: inpellere: EN: drive/persuade/impel
insinuatus: insinuare: sich eindrängen
memoro: memorare: erinnern (an), erwähnen
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
parvas: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
quasi: quasi: als wenn
velaque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subtiliter: subtiliter: EN: finely
trudit: trudere: treiben, drängen
velaque: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine
ventus: venire: kommen; ventus: Wind