Analyse der Wortformen

agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
commovet: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contorquere: contorquere: EN: stir up/agitate, make rough (sea), EN: twist, make twisted/crooked
convertere: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden; converti: EN: convert
corpus: corpus: Körper, Leib
corpuscula: corpusculum: Körperchen, Bäuchlein, EN: small/little body/object, atom/minute particle
gubernaclum: gubernaculum: Steuerruder, Steuer, EN: helm, rudder, steering oar of ship
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
euntem: iens: EN: going
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impete: impetere: anfallen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
euntem: ire: laufen, gehen, schreiten
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
libet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
levi: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
machina: machina: Maschine, EN: machine
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
molimine: molimen: Anstrengung, Bemühung, Heftigkeit
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisu: nisus: König in Megara; EN: pressing upon/down; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
per: per: durch, hindurch, aus
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
multaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regit: regere: regieren, leiten, lenken
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
subtili: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
sustollit: sustollere: emporheben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantula: tantulus: so klein, EN: so very small, so trifling
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenvis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trocleas: troclea: EN: pulley, block and tackle
trudit: trudere: treiben, drängen
tympana: tympanum: Handpauke, kleine Trommel
ventus: venire: kommen; ventus: Wind
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (5) › 237

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen