Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (4) › 188

Deinde videre licet quam multae sint homini res acriter infesto sensu spurcaeque gravisque; arboribus primum certis gravis umbra tributa usque adeo, capitis faciant ut saepe dolores, siquis eas subter iacuit prostratus in herbis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
arboribus: arbor: Baum
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
gravisque: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dolores: dolor: Kummer, Schmerz
eas: eare: gehen, marschieren
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
homini: homo: Mann, Mensch, Person
iacuit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infesto: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prostratus: prosternere: niederwerfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
gravisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sensu: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
subter: subter: unterhalb, darunter, EN: beneath (surface/covering), EN: beneath, under (cover/shelter), EN: beneath, under (cover/shelter)
tributa: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (4) › 188

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen