Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (4) › 176

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altos: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
coguntur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
contrusae: contrudere: zusammenstoßen, hineinstecken
convenerunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
diei: dies: Tag, Datum, Termin
eiecta: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen; ejectare: EN: cast out; ejicere: EN: cast/throw/fling/drive out/up, extract, expel, discharge, vomit
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
montis: mons: Gebirge, Berg
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
premuntur: premere: drücken, bedrängen, drängen
regionem: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
Scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich