Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI) (4)  ›  163

Hic ubi percaluit cale fecitque omnia circum saxa furens, qua contingit, terramque et ab ollis excussit calidum flammis velocibus ignem, tollit se ac rectis ita faucibus eicit alte.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alte

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alte: hoch, erhaben, von oben

altus: hoch, tief, erhaben

cale

calere: heiß sein, warm sein

calidum

calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices)

calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot

circum

circos: EN: precious stone

circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

contingit

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

eicit

eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen

et

et: und, auch, und auch

excussit

excutere: abschütteln, herauschütteln

fecitque

facere: tun, machen, handeln, herstellen

faucibus

faux: Rachen, Schlund

flammis

flamma: Glut, Feuer, Flamme

furens

furere: rasen, wüten, wütend sein

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignem

ignis: Brand, Feuer, Fackel

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

ollis

olla: Topf, EN: pot, jar

olle: EN: that

ollus: EN: that

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

percaluit

percalescere: ganz heiß werden

qua

qua: wo, wohin

fecitque

que: und

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rectis

regere: regieren, leiten, lenken

rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

saxa

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

terramque

terra: Land, Erde

tollit

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

velocibus

velox: schnell, rasch

Ähnliche Textstellen

• Proinde ubi se videas hominem indignarier ipsum,
• Forsitan et rosea sol alte lampade lucens
• Aspice namque omnem, quae nunc obducta tuenti