Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 140

Forsitan et rosea sol alte lampade lucens possideat multum caecis fervoribus ignem circum se, nullo qui sit fulgore notatus, aestifer ut tantum radiorum exaugeat ictum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestifer: aestifer: heiß, hitzebringend, heiß, EN: producing/causing/bringing heat
alte: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
caecis: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fervoribus: fervor: das Sieden, Leidenschaft, EN: heat, boiling heat
Forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
fulgore: fulgor: Glanz, das Blitzen, EN: brightness/brilliance/radiance
ictum: icere: treffen
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ictum: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
lampade: lampas: EN: lamp/lantern, EN: lamp/lantern
lucens: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
notatus: notare: bezeichnen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
possideat: possidere: besitzen, beherrschen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
radiorum: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
rosea: roseus: aus Rosen, aus Rosen, EN: rose-colored, red
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen