Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 144

Adde vagos imbris tempestatesque volantes, omnia quae maria ac terras sparguntque rigantque; adde suos fontis; tamen ad maris omnia summam guttai vix instar erunt unius adaugmen; quo minus est mirum mare non augescere magnum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adaugmen: adaugmen: Anstieg, Steigerung, Wachstum, Zuschlagmenge
Adde: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
augescere: augescere: zunehmen
guttai: gutta: Tropfen, EN: drop, spot, speck
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fontis: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
imbris: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
minus: parvus: klein, gering
tempestatesque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempestatesque: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
terras: terra: Land, Erde
vagos: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
vix: vix: kaum, mit Mühe
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volantes: volans: EN: flying, soaring, EN: mercury (element); volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen