Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI) (3)  ›  140

Quod nisi prorumpit, tamen impetus ipse animai et fera vis venti per crebra foramina terrae dispertitur ut horror et incutit inde tremorem; frigus uti nostros penitus cum venit in artus, concutit invitos cogens tremere atque movere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animai

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

artus

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cogens

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

concutit

concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen

crebra

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

crebra: EN: repeatedly

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dispertitur

dispertire: zerteilen

et

et: und, auch, und auch

fera

fera: wildes Tier, Bestie

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

foramina

foramen: Loch, EN: hole, aperture

frigus

frigus: Frost, Kälte, EN: cold

horror

horror: Rauheit, Frostschauer, Schauder, Abscheu, EN: shivering, dread, awe rigidity (from cold, etc)

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incutit

incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

invitos

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

movere

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

per

per: durch, hindurch, aus

prorumpit

prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

terrae

terra: Land, Erde

tremere

tremere: zittern

tremorem

tremor: Beben, das Zittern, EN: trembling, shuddering

venti

venire: kommen

ventus: Wind

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Denique cum corpus nequeat perferre animai discidium,
• In manibus vero nervi trahere et tremere
• Hoc etiam pacto tonitru concussa videntur omnia