Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 131

Praeterea ventus cum per loca subcava terrae collectus parte ex una procumbit et urget obnixus magnis speluncas viribus altas, incumbit tellus quo venti prona premit vis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altas: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altus: hoch, tief, erhaben
collectus: collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
incumbit: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
obnixus: obniti: EN: thrust/press against; obnixus: standhaft, EN: resolute, determined
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
premit: premere: drücken, bedrängen, drängen
procumbit: procumbere: sich vorwärts legen
prona: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
speluncas: spelunca: Grotte, EN: cave
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
terrae: terra: Land, Erde
ventus: venire: kommen; ventus: Wind
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urget: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen