Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (7) › 334

Inde minutatim dulcis didicere querellas, tibia quas fundit digitis pulsata canentum, avia per nemora ac silvas saltusque reperta, per loca pastorum deserta atque otia dia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
canentum: canens: EN: gray, grayish; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
dia: dia: EN: goddess
digitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
didicere: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
dia: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
dulcis: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
fundit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
minutatim: minutatim: stückweise, EN: one bit at a time, bit by bit, little by little
nemora: nemus: Hain, Wald
otia: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
pastorum: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pastor: Hirte, Pfarrer
per: per: durch, hindurch, aus
pulsata: pulsare: schlagen, klopfen
saltusque: que: und
querellas: querella: Klage, Beschwerde
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reperta: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
saltusque: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
silvas: silva: Wald
tibia: tibia: Schienbein, Flöte

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (7) › 334

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen